ई-पुस्तकें >> ऑथेलो (नाटक) ऑथेलो (नाटक)रांगेय राघव
|
0 |
Othello का हिन्दी रूपान्तर
लोडोविको : वीर जनरल! परमात्मा आपकी रक्षा करते रहें।
ऑथेलो : यही मेरी भी आपको शुभकामना है।
लोडोविको : ड्यूक तथा वेनिस के सिनेट-सदस्यों ने आपको अपनी बधाइयाँ भेजी है।
(एक पत्र उसे देता है।)
ऑथेलो : उनकी आज्ञा का मैं स्नेह से चुम्बन करता हूँ।
(मुँह चूमकर, पत्र खोलकर पढ़ता है।)
डैसडेमोना : भाई (अँग्रेज़ी में Cousin) लोडोविको! क्या समाचार है?
इआगो : श्रीमान्! आपको देखकर मैं कृतार्थ हुआ। मैं आपका साइप्रस में स्वागत करता हूँ।
लोडोविको : मैं तुम्हें इसके लिए धन्यवाद देता हूँ। लेफ्टिनेण्ट कैसियो कैसे हैं?
इआगो : जीवित हैं श्रीमान्।
डैसडेमोना : भाई! मेरे पति और उनके बीच एक गहरी खाई पड़ गई है। तुम उसे ठीक कर सकोगे?
ऑथेलो : तुम्हें इसका निश्चय है?
डैसडेमोना : स्वामी!
ऑथेलो : (पढ़ता है।) ‘‘इसे करने में न चूकना, क्योंकि तुमको...’’
लोडोविको : उन्होंने नहीं कहा कुछ। वे तो पढ़ने में मगन हैं। क्या मेरे स्वामी और कैसियो के बीच कोई दरार पड़ गई है?
डैसडेमोना : अत्यन्त दुःखद! कैसियो के प्रति अपने प्रेम के कारण मैं उसे किसी भी मूल्य पर दूर करना चाहती हूँ।
|