ई-पुस्तकें >> ऑथेलो (नाटक) ऑथेलो (नाटक)रांगेय राघव
|
0 |
Othello का हिन्दी रूपान्तर
कैसियो : ऐन्शेण्ट ! जनरल यहाँ क्या कर रहे हैं? ( पद का नाम। लेफ्टिनेण्ट से नीचे इआगो का पद है-शब्दार्थ है पुरातन।)
इआगो : मानो न मानो, आज जनरल ने बड़ी दौलत से भरा जहाज़ जीता है; समुद्र का नहीं, धरती का। यदि यह इनाम कानूनी मान लिया गया तो समझ लो कि हमेशा के लिए खज़ाना हाथ आ गया।
कैसियो : मैं समझा नहीं।
इआगो : जनरल ने विवाह कर लिया है।
कैसियो : किससे?
इआगो : शादी की है।
(ऑथेलो का पुनरागमन; इआगो सहसा वह वाक्य छोड़कर...)
चलो कैप्टन! तुम चलने को तैयार हो?
ऑथेलो : हाँ, मैं संग चल सकता हूँ।
कैसियो : शायद सैनिकों का दूसरा दल आपको खोजता हुआ आ पहुँचा है।
(ब्रैबेन्शियो, रोडरिगो अन्य अफसरों के साथ मशालें लिए आते हैं।)
इआगो : यह तो ब्रैबेन्शियो है। जनरल! सावधान रहें! इसका उद्देश्य अच्छा नहीं है।
ऑथेलो : ठहरो! रुक जाओ!
रोडरिगो : श्रीमान, यह मूर ही है।
ब्रैबेन्शियो : उस चोर का सर्वनाश हो!
(दोनों ओर से तलवारें खिंचती हैं।)
|